Sonntag, 29. Januar 2017

"Anokoro / In jener Zeit" Hisae Sekikawa

あのころ


こごえた指を お湯で あたためながら

洗濯物を干していた

あのころ


エアコンも冷蔵庫も車も

なかった あのころ


なぜか あのころの方がいいなァーと思う


けれど また あのころに もどったら

やっぱり 今の方が

いいと 思うだろうなァ

関川 寿枝
Sekikawa Hisae

In jener Zeit




Die frierenden Finger im heißen Wasser zwischendurch erwärmend,
hängte ich die Wäsche zum Trocknen auf,
in jener Zeit

weder Klimaanlagen, weder Kühlschränke, noch Autos
gab es in jener Zeit

Ach, irgendwie war es in jener Zeit schöner, denke ich

aber könnte ich in jene Zeit zurückkehren,
würde ich wohl denken,
viel besser wäre doch das Jetzt.
Sekikawa Hisae


あのころ Jener Zeit.., damals

こごえた(凍えた)frieren, hat gefroren

Finger お湯 heißes, warmes Wasser

あたためる (er)wärmen

・・・しながらwährend man etwas macht

洗濯物をほすWäsche aufhängen...?

エアコン air condition 冷蔵庫 Kühlschrank 車 Auto

なぜか irgendwie

けれど aber

もどる(戻る)zurück....??

やっぱり doch



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Yukis Weg

"der Tusche-Weg" Yukis Weg fast schwebend folgt der Pinsel dem Körper sanft schwingend von link...